| 单词 | 一个单词 |
| 释义 | 〔typhoon〕Perhaps few words better illustrate the polyglot background of English thantyphoon, with its Chinese, Arabic, East Indian, and Greek background. The Greek wordtyphon, both the name of the father of the winds and a common noun meaning "whirlwind, typhoon,” was borrowed into Arabic (as was many a Greek word during the Middle Ages, when Arabic learning both preserved the classical heritage and expanded upon it, passing it on to Europe).Ùūfān, the Arabic version of the Greek word, passed into languages spoken in India,where Arabic-speaking Moslem invaders had settled in the 11th century.Thus the descendant of the Arabic word,passing into English (first recorded in 1588) through an Indian languageand appearing in English in forms such astouffon and tufan, originally referred specifically to a severe storm in India.China, another great empire, gave us yet another word for a storm,in this case the hurricane that occurred in the waters around China.This Chinese word in its Cantonese form,toi fung, was similar to our Arabic borrowing and is first recorded in English guise astuffoon in 1699. The various forms coalesced and finally becametyphoon. 也许很少有单词能像typhoon 一样表明汉语、阿拉伯语、东印度语和希腊语的多国语言背景。 希腊单词typhon 既是风神的姓名又是意为“旋风，台风”的普通名词， 被借入到阿拉伯语（就象在中世纪时许多希腊语单词进入阿拉伯语一样，那时，阿拉伯人的学问保存了古典的风格，同时在把它传向欧洲时又有所扩充）。Tufan ，希腊语的阿拉伯语形式， 传入到了印度人使用的语言，11世纪时讲阿拉伯语的穆斯林入侵者在印度定居下来。这样，阿拉伯语单词的衍生，从印度语言进入英语（最早记载于1588年），并以如touffon 和 tufan 的形式出现于英语中， 最先特指印度的猛烈风暴。中国，另一个大帝国，给了我们风暴的另一个单词，这里指的是在中国附近洋面发生的飓风。汉语单词的广东语形式toi fung 同我们的阿拉伯语借用词相近， 最早以tuffoon 的形式于1699年载入英语。 各种形式合并在一起最后变成了typhoon 〔unstressed〕an unstressed syllable in a word.一个单词中一个不予重读的音节〔lava〕Lava was appropriately named by people living near Mount Vesuvius.The only active volcano on the European mainland, Vesuvius has erupted frequently since Pompeii and Herculaneum were buried by it ina.d. 79. The Neapolitans who lived in the vicinity took a word in Italian,lava, meaning "a stream caused suddenly by rain,” and applied it to the streams of molten rock coming down the sides of Vesuvius. The term was then taken into Standard Italian,where it came to mean the rock in both its molten and its solidified states.The Italian word in all its senses was borrowed into English around the middle of the 18th century (1750 being the earliest date of record).火山岩这一恰当的名称是由生活在维苏威火山附近的居民命名的。维苏威火山是欧洲大陆唯一的活火山，自从公元 79年庞贝和赫库兰尼姆被它埋没以来，它一直频繁爆发。 生活在附近的那不勒斯人用意大利语中的一个单词lava 指代从维苏威火山上流淌下来的熔化岩石流，而这个词的本意是“由雨水骤然形成的溪流”。 这一词语被纳入标准意大利语，意为处于熔化或凝固状态的岩石。大约在18世纪中期，这一意大利单词和其含义都被借用到英语之中（最早的记录见于1750年）〔vaquero〕Used chiefly in southwest and central Texas to mean a ranch hand or cowboy,the wordvaquero is a direct loan from Spanish; that is, it is spelled and pronounced, even by English speakers, much as it would be in Spanish.In California, however, the same word was Anglicized tobuckaroo. Craig M. Carver, author ofAmerican Regional Dialects, points out that the two words also reflect cultural differences between cattlemen in Texas and California.The Texas vaquero was typically a bachelor who hired on with different outfits,while the California buckaroo usually stayed on the same ranch where he was born or had grown up and raised his own family there.主要用于得克萨斯西南部和中部，指经营牧场的人或牧童，vaquero 这个词是直接从西班牙语引借过来的； 就是说，即使是说英语的人，拼写和发音这个词也按照西班牙语的方式。然而在加利福尼亚同一个单词被英化成buckaroo。 克雷格·M·卡弗尔，美国区域性方言 的作者， 指出这两个词反应出得克萨斯和加利福尼亚两地牧民之间文化上的差异。得克萨斯的牧童特指在不同牧场上雇佣的单身汉，但是加利福尼亚的牧人通常指呆在他出生或长大并建立自己家园的同一牧场上〔inflect〕To give all of the inflected forms of a word; to provide a paradigm.词形变化形式：给出一个单词所有的屈折变化形式；提供词形变化表〔stampede〕The Spanish wordestampida, meaning "explosion, bang, crash, uproar,” seems very fitting to describe a rush of animals, such as buffaloes, horses, or cattle,and was so used first in American Spanish.From this use came our wordstampede (actually from the Spanishestampido, a masculine noun corresponding to the feminine estampida, first recorded in 1828). Thusstampede, now a general English word, is an Americanism, that is, a word or expression that originated in the United States.Later the United States was to see stampedes of miners who rushed westward to find gold.Not surprisingly, an early instance of this word to describe a stampede of human beings is found in theSan Francisco Herald in 1851. 西班牙语estampida 的意思是“爆炸，巨响，击碎，吼叫”， 似乎很适合形容兽群如野牛、马群或牛的惊跑，并且首先被使用于美国西班牙语中。由此就出现了我们的stampede （事实上源于与西班牙语estampida 相对应的 estampido ，于1828年首次被记录下来）。 因此，stampede ，一个目前很普遍的英语词，是一种美国英语， 也就是说来源于美国的一个单词或词组。后来，美国目睹了成千上万向西淘金的人群。1851年在旧金山的先驱 中出现了形容大批人群蜂拥而至的这个字就不足为怪了 〔doodle〕One might wonder what, if any, connection exists amongYankee Doodle, a doodlebug, and the doodle that one draws when one is bored or abstracted. The worddoodle in the latter two uses may come from a Low German word meaning "fool.”"Fool,” the first (and now probably obsolete) sense of the worddoodle to be recorded in English (1628),would seem naturally to have been used inYankee Doodle, the name of a tune composed in 1755 to mock the American colonists. However, the origin ofDoodle in this expression is unknown; it may be fromtootle, because the piece was apparently composed originally for flute or fife.In the case ofdoodlebug, it is thought that doodle, meaning "simpleton,” is the first part of the insect name.The sense "absent-minded scrawl" may come directly from the sense "fool"or from a British dialectal verb, meaning "to cheat, fritter time away,”that was derived from the noun sense "fool.”人们也许会问YonkeeDoodle， doodlebug， 和意思为心不在焉地乱涂的 doodle 之间有无联系。 单词doodle 在后两种用法中大概来自低地德语中， 意思为“傻瓜”的一个单词。“傻瓜”，doodle 的第一含义（现在可能已不再用）， 英文记载是在1628年，被用在1755年谱成的用来讽刺美国殖民者的曲子YankeeDoodle 中。 然而，在该表达中Doodle 的词源尚不清楚； 也许来自tootle， 因为该曲原本很明显是用笛子或横笛演奏的。在doodlebug 中， doodle 被认为意思为“傻瓜”， 是昆虫名的第一部分。“心不在焉地乱涂”可能直接来自“傻瓜”，或者来自英国方言动词，意为“欺骗，打发时间”的，这个动词来源于名词“傻瓜”〔initial〕Designating the first letter or letters of a word.首字母的：一个单词的第一个或前几个字母〔scuba〕To goscuba diving sounds much more desirable than to go self-contained underwater breathing apparatus diving. In talking about such an apparatus, first successfully tested in 1943, it must have seemed much simpler to sayscuba, taking the first letter of each word in the phrase and putting them together to form one word.Scuba, like other acronyms, as such words are called, has a vowel at a point that allows it to be pronounced like an English word.The word, first recorded in 1952, has been accepted to the extent that people probably rarely think of it as a collection of initials and furthermore have used it in forming other words, such asscuba-dive. In fact, a verbscuba was first recorded in 1973 and is still in use. 用scuba diving 要比用 self-contained underwater breathing apparatus diving 听起来更能令有接受。 当谈及这种首次在1943年试验成功的装置时，能不费力地说scruba ， 把词组中每个单字的第一个字母都集合在一起形成一个单词。Scuba 与其它同样叫法的首字缩略词一样， 在某一点有一元音，这样使它在发音时听起来象一个英语单词。自从这个单词首次在1952年出现后，已经被人们广为使用，大概人们很少会把它看作是首字母的集合体，甚至人们把它还用于其它单词中，例如scuba-dive 。 事实上，动词scuba 是在1973年首次被记录，并一直延用至今 〔palindrome〕A word, phrase, verse, or sentence that reads the same backward or forward. For example:回文：正读、反读都相同的一个单词、词组、诗节或句子，例如：〔expletive〕A word that stands in place of and anticipates a following word or phrase. In the sentenceThere are many books on the table, the word there functions as an expletive. 语助词：一个单词代替或提前指代某一后面的词或短语。在句子有许多书在桌子上 中，单词 there 的功能就是一个语助词 〔helpmate〕The existence of the two wordshelpmeet and helpmate meaning exactly the same thing is a comedy of errors. God's promise to Adam, in Genesis 2:18 as rendered in the King James version of the Bible (1611), was to give him "an help [helper] meet [fit or suitable] for him.”In 1673 the poet John Dryden used the phrase "help-meet for man,”with a hyphen betweenhelp and meet. This was one step on the way toward the establishment of the phrase "help meet" as an independent word.Another was the use of "help meet"without "for man"to mean a suitable helper,usually a spouse, as Eve had been to Adam.Despite such usages,however, for the most parthelpmeet was not thought of as a word in its own right until the 19th century. Nonetheless the phrase "help meet" probably played a role in the creation of the synonymous compoundhelpmate, from ( help and mate ), first recorded in 1715. Helpmeet 和 helpmate 这两个意义完全相同的词的存在缘于一起错误的喜剧。 据英王詹姆士一世钦定《圣经》英译本(1611年）《创业记》2：18的记载，上帝允诺亚当给他“一个适合他的助手”。1673年，诗人约翰·德莱顿使用了“男人的助手”这个短语，并且在help 和 meet 中间加了一个连字符成为help-meet。 这是短语"help meet"成为一个独立的单词道路上所迈出的第一步。另一步就是单独使用"help meet"，去掉了"for man"这个成分，意思是适合的伙伴，通常指象夏娃之于亚当那样的伴侣。尽管有以上这些用法，但是，总的说来，helpmeet 这个说法直到19世纪才凭借自身的资格成为一个单词。 但不管怎么说，同义合成词helpmate 来源于（ help 加 mate ）的创造过程中（这个词首次记录于1715年），短语"help meet"很可能扮演了一定的角色 〔gender〕The classification of a word or grammatical form in such a category.有性别的字的区分：在这种类别中，一个单词或语法形式的分类〔syllabism〕Division of a word or phrase into syllables.音节划分：把一个单词或短语划分成音节〔passim〕Throughout or frequently; here and there. Used in textual annotation to indicate that something, such as a word or passage, occurs frequently in the work cited.各种；到处：普遍地或经常地；用于正文的注释，表示一些事物，如一个单词或段落在所提到的书中经常出现〔hyphen〕A punctuation mark ( - ) used between the parts of a compound word or name or between the syllables of a word, especially when divided at the end of a line of text.连字号：用于一个合成词的两部分之间的或一个单词的字节之间的一种标点符号，尤其是一行或一段结束时用〔oxytone〕A word having the stress or the acute accent on the last syllable.尾重音词：最后一个音节有较重重音的一个单词〔infix〕An inflectional or derivational element appearing in the body of a word. In the Tagalog wordsinulat, "written,” the infix -in- appears as the marker of a passive form that contrasts with the active form sulat, "write.” 中缀，中加成分：一个单词中表示屈折变化或派生关系的成分。在他加禄语中，sinulat 一词表示“书面的”，中缀成分 -in- 表示被动的形式，与主动形式的动词 sulat “书写”相对 〔absolute〕Of, relating to, or being a word, phrase, or construction that is isolated syntactically from the rest of a sentence, asthe referee having finally arrived in The referee having finally arrived, the game began. 独立的，分离的：在句法上与句子其它部分相分离的一个单词、词组或结构，如：裁判最终到了 在 裁判终于到了，比赛开始了 之中 〔prothesis〕The addition of a phoneme or syllable at the beginning of a word, as in Spanishespina, "thorn,” from Latin spina. 词首添音：在一个单词前面加一个音素或音节，比如在西班牙语中的espina “荆棘”就是由拉丁文 spina 添音而来 〔prepositive〕A word or particle put before another word.前置或前缀的词：放在另一个单词前的单词或小品词〔geezer〕A relationship with a word we know well is disguised in the wordgeezer. A clue to this relationship is found in British dialect.TheEnglish Dialect Dictionary defines geezer as "a queer character, a strangely-acting person,” and refers the reader toguiser, "a mummer, masquerader.” The citations forguiser refer to practices such as the following: "People, usually children . . . go about on Christmas Eve, singing, wearing masks, or otherwise disguised,”the last word of this passage being the one to whichgeezer is related. 我们非常了解的与一个单词的联系即在于单词geezer 。 这种联系的线索发现于英国方言中。英语方言辞典 定义 geezer 为“一个奇怪的人，一个行为怪异的人”， 并且让读者参考guiser， “化妆舞会，假面舞会”。 guiser 的例句指出了一些活动， 例如：“大人，通常是孩子…戴着面具或以其他化妆方式在圣诞前夜走出去唱歌。”这段文章的最后一个单词即是geezer 与之有关的那一个 〔cabal〕The history ofcabal reveals how a word can be transferred from one sphere of activity to another while retaining only a tenuous connection with its past. Ultimately from Hebrewbut transmitted to English probably by way of Medieval Latin and French,cabal is first recorded in English in 1616 in the sense "cabala.” Cabala was the name for the Hebrew oral tradition transmitted by Moses and also the name for a Jewish religious philosophy based on an esoteric interpretation of the Hebrew Scriptures.The notion "esoteric" is central to the development of this word in English,forcabal, probably following the sense development in French, came to mean "a tradition, special interpretation, or secret,” "a private intrigue" (first recorded in 1646-1647),and "a small body of intriguers" (first recorded in 1660).It is probably not coincidental thatcabal is found with these latter meanings during the mid-17th century, that time of plots and counterplots by Royalists and Parliamentarians.The word gained a false etymology when it was noticed that the five most influential ministers of Charles II were named Clifford, Arlington, Buckingham, Ashley, and Lauderdale.单词cable 的历史表现出一个单词在与其过去的含义仅保持微弱联系的情况下，如何能够从一个使用范围转向另一个范围。 最起始是源于希伯来语，但可能是通过中世纪的拉丁语和法语转化为英语，cabal 以“秘教”的含义在英语中最早载于1616年。 Cabala 是对摩西所传的希伯来口头传说的称谓， 也是对基于希伯来圣经神秘解说的犹太宗教哲学的称谓。“深奥的”这个概念对于这个英文单词的发展是很重要的，因为cabal 可能是沿用法语里发展起来的含义， 意为“传统，特殊的理解或秘密的，“个人阴谋”（最早记载于1646至1647年），以及“较小的阴谋者的联合体”（最早记载于1660年）。它可能与cabal 的17世纪中叶的后来含义并不一致， 在这一时期内充斥着保皇党人和议员们的阴谋和对策。由于注意到查理二世时期五位最有影响的大臣姓名分别为克利福德，阿灵顿，白金汉，阿什利和劳德戴尔（其姓名首字母合起来为CABAL），该词由此得来一错误的语源说明〔act〕The wordsact and action both mean "a deed" and "the process of doing.” However, other senses ofact, such as "a decision made by a legislative body" and of action, such as "habitual or vigorous activity" show that act tends to refer to a deed while action tends to refer to the process of doing. The demands of meaning or idiom will often require one word or the other:class act and class action, for example, are not interchangeable. In cases where either can be used, either is acceptable: myact (or action ) was premature. act 及 action 两者都表示“行为”和“行动的过程”。 然而，act 的其他释义，如“立法机关所做的决定”及 action 的其他释义， 如“惯常的或充满活力的活动”表明act 偏重于指行动而 action 偏重于指行动的过程。 由于意义和习语的需求，通常只能用其中的一个单词，如：class act（出类拔萃的人） 和 class action（共同起诉） 不能互换。 在二者皆可的情况下，二者可通用：我的行为 （或 行动 ）太草率 〔taxeme〕A minimal linguistic feature, such as the order or stress of words in a compound or phonemes in a word.语法特点：极小的语言学特点，例如复合词或一个单词中各音素的顺序或重音〔oxytone〕Relating to or being a word that has a heavy stress accent on its last syllable.尾重音词的：有关或是其最后的节音有重音的一个单词的〔blank〕A mark, usually a dash (—), indicating the omission of a word or of a letter or letters.省略符号：一标记，通常为破折号（—），指一个单词或字母的省略〔banal〕The pronunciation ofbanal is not settled among educated speakers of American English. Sixty years ago, H.W. Fowler recommended the pronunciation BAN-al (rhyming withpanel ), but this pronunciation is now regarded as recondite by most Americans:it is preferred by only 2 percent of the Usage Panel.Other possibilities are BANE-al (rhyming withanal ), preferred by 38 percent of the Panel; ba-NAL (rhyming withcanal ), preferred by 46 percent; and ba-NAHL (the last syllable rhyming withdoll ), preferred by 14 percent (this last pronunciation is more common in British English).Some panelists admit to being so vexed by the problem that they tend to avoid the word in conversation.Speakers can perhaps take comfort in knowing that any one of the last three pronunciations will have the support of a substantial minority, and that none of them is incorrect.When several pronunciations of a word are widely used,there is really no right or wrong one.单词banal 的发音在受过教育的讲美式英语的人中并未固定下来。 六十年前，H.W.福勒曾建议其发音为BAN-al（与panel 押韵）， 但大多数美国人认为这一发音是晦涩难懂的：它只得到“惯用法专题研究小组”中2%成员的偏爱。另外可能的发音有BANE-al（与anal 押韵），得到38小组成员的认可； ba-NAL（与canal 押韵）得到46的认可； ba-NAHL（最后一个音节与doll 押韵），得到14的认可 （这最后一个发音在英国英语中更为常用）。一些小组成员承认，这个词的发音令他们太伤脑筋了以至他们在说话时尽量避免使用它。当使用者得知最后三个发音中的任何一个都有较为坚实的少数票的支持，且它们中的任何一个都不是错误的，也许会给他们一些安慰。当一个单词的几种发音都被广泛使用时，便的确无所谓对错了〔verb〕Any of the words within this part of speech, asbe, run, or conceive. 动词：该词类内的任一个单词，如be, run 或者 conceive 〔morpheme〕A meaningful linguistic unit consisting of a word, such asman, or a word element, such as -ed in walked, that cannot be divided into smaller meaningful parts. 语素：一种含有一个单词的有意义的语言单位，如人 或一词素，如 -ed 在单词 walked 中，不能被划分为更小的有意义单位 |
| 随便看 |
|
英汉汉英双解词典收录301015条英汉双解翻译词条，可根据汉字查询相应的英文词汇，基本涵盖了全部常用汉字的英文读音、翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。