| 单词 | 书记员 |
| 释义 | 〔culprit〕According to British legal tradition,the wordculprit comes from cul. prit, an abbreviation of the Anglo-Norman legal phraseCulpable: prit d'averrer nostre bille. These words, said by the clerk of the crown in response to a not-guilty plea,meant, "Guilty: I am ready to aver our indictment.”After law French went out of official use in the courts,the shortened formcul. prit was misinterpreted as a term of address used by the clerk to a prisoner indicted for high treason or felony and pleading "not guilty.” Culprit is first recorded in such a use in 1678. The term was thereafter taken to mean "the accused,”and then, by association with Latinculpa, "guilt,” it came to mean "a guilty party.”根据英国法律的传统，culprit 一词源于 cul. prit ， 这是英国法语的法律短语Culpable： prit d'averrer nostre bille 的缩略语。 这些词语是王国政府的书记员在回答对于被指控罪名不服的申诉时所说的，意思是：“证明有罪的：我将要证实我们的控告属实。”在诺曼人的法律法语不限于在法庭中使用后，其缩略形式cul.prit 被错误地理解为一种称呼，书记员用它来称呼被控犯有判国罪或重罪但又申辩“无罪”的犯人。 Culprit 一词最早在1678年以这种用法被记录下来。 这个词语自那以后被用来指“被控告的人”，然后它与拉丁语culpa “有罪的”一词相联系， 用来表示“被证明有罪的一方”〔clerk〕A person who keeps the records and performs the regular business of a court or legislative body.书记员：保管档案记录及从事法庭或立法机关日常事务的人〔Melville〕American writer whose experiences at sea provided the factual basis of his allegorical masterpieceMoby Dick (1851), considered among the greatest American novels. His other works include short stories, such as "Bartleby the Scrivener" (1856), and the novella Billy Budd (published 1924). 梅尔维尔，赫尔曼：(1819-1891) 美国作家，以其海上经历为事实依据写成其寓言杰作《白鲸》 （1851年），这部小说被认为是美国最伟大的小说之一。他其他的作品包括短篇小说，如《书记员巴特子比》(1856年）以及中篇小说 《比利·巴德》 （1924年出版） |
| 随便看 |
|
英汉汉英双解词典收录301015条英汉双解翻译词条，可根据汉字查询相应的英文词汇，基本涵盖了全部常用汉字的英文读音、翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。