| 单词 | 华兹华斯 |
| 释义 | 〔sad〕"No one is so accursed by fate,/No one so utterly desolate,/But some heart, though unknown,/Responds unto his own" (Henry Wadsworth Longfellow).“没人注定交厄运，/没人如此悲伤以至无法安慰，/但是某个心灵，尽管不为人知，/对着自己回应” （亨利·华兹华斯·朗费罗）〔antiquated〕"The antiquated Earth, as one might say,/Beat like the heart of Man"(William Wordsworth)“正如有人说的那样，古老的地球，象人类的心脏在跳动”(威廉·华兹华斯)〔suckle〕"a pagan suckled in a creed outworn"(William Wordsworth)“在陈腐的教条中吸取营养的异教徒”(威廉·华兹华斯)〔Coleridge〕British poet and critic who was a leader of the romantic movement. With William Wordsworth he publishedLyrical Ballads (1798), which contains "The Rime of the Ancient Mariner,” his best-known poem. 柯尔雷基，塞缪尔·泰勒：(1772-1834) 英国诗人批评家浪漫主义流派的倡导者，同威廉·华兹华斯一起出版了抒情歌谣 （1798年），里面包括了他最为著名的诗歌《老水手的故事》 〔ecstasy〕"Surprised by joy—impatient as the Wind/I turned to share the transport" (William Wordsworth). “我的心随之欢腾、惊喜，象风一样迫不及待” （威廉·华兹华斯）。〔jolly〕"A poet could not but be gay,/In such a jocund company" (William Wordsworth).“诗人的心中充满欢乐/为有这样的朋友与之相伴” （威廉·华兹华斯）〔restrain〕"a light to guide, a rod/To check the erring" (William Wordsworth).Tobridle is often to hold in or govern one's emotions or passions: “一束引路的光，一根/防止犯错误的棍” （威廉·华兹华斯）。Bridle 常指压抑或控制自己的感情或激情： 〔transient〕"Action is transitory—a step, a blow,/The motion of a muscle, this way or that—/'Tis done" (William Wordsworth). “行动是短暂的－一个脚步，一击/肌肉的运动，这样或那样/这就完结了” （威廉·华兹华斯）。〔toss〕"tossing their heads in sprightly dance"(William Wordsworth)“在轻盈活泼的舞步中举起他们的头”(威廉·华兹华斯)〔Wordsworth〕British poet whose most important collection,Lyrical Ballads (1798), published jointly with Samuel Taylor Coleridge, helped establish romanticism in England. He was appointed poet laureate in 1843. 华兹华斯，威廉：(1770-1850) 英国诗人，其最重要的全集《抒情歌谣》 （1798年）同塞缪尔·泰勒柯尔斯基合作出版，为建立英格兰诗歌的浪漫主义风格做出了贡献。他于1843年被授予桂冠诗人 〔feeling〕"I have said that poetry is the spontaneous overflow of powerful feelings: it takes its origin from emotion recollected in tranquillity" (William Wordsworth).“我曾经说过诗是强烈感情的自然流露：它源于情感，但在平静中回忆” （威廉·华兹华斯）。〔speak〕"Why don't you speak for yourself, John?” (Henry Wadsworth Longfellow). “你为什么不替自己说话呢，约翰?” （亨利·华兹华斯·朗费罗）。 〔way〕"earth's diurnal course" (William Wordsworth). “地球的每日运行” （威廉·华兹华斯）。〔Watson〕British poet whose works includeWordsworth's Grave and Other Poems (1890). 沃森，（约翰）威廉：(1858-1935) 英国诗人，著作包括《华兹华斯的终结与其它诗歌》 （1890年） 〔Blackwood〕Scottish publisher and editor (1817-1834) ofBlackwood's Magazine, a Tory literary review that published Wordsworth and Shelley among others. 布莱克伍德，威廉：(1776-1834) 苏格兰出版人和编辑（1817-1834年）编有《布莱克伍德杂志》 ，一个保守主义文学评论，出版华兹华斯和一些雪莱作品 〔Higginson〕American writer and soldier who led the first Black regiment in the Union Army (1862-1864). He wrote many biographies, including volumes on Henry Wadsworth Longfellow and John Greenleaf Whittier (both 1902), and edited the poetry of Emily Dickinson.希金森，托马斯·温特沃思·斯托罗：(1823-1911) 美国作家、军人，美国内战时任黑人志愿军团长（1862-1864年）。著有多部人物传记，包括亨利·华兹华斯·朗费罗和约翰·格林利夫·惠蒂埃（均为1902年），并编辑了埃米莉·狄更生的诗集〔Grasmere〕A lake of northwest England in the Lake District. Dove Cottage, in the former village ofGrasmere, was the home of William Wordsworth from 1799 to 1808. The cottage is now a museum. 格拉斯米尔：英格兰西北部湖泊地区的一个湖。德夫·克塔吉，位于前格拉斯米尔 村，从1799年到1808年是威廉姆·华兹华斯的家。现在这个小屋是一个博物馆 〔sombrous〕"where . . . the sombrous pine/And yew-tree o'er the silver rocks decline"(William Wordsworth)“那儿…灰暗的松树/和紫杉树生长在倾斜的银色岩石上”(威廉·华兹华斯) |
| 随便看 |
|
英汉汉英双解词典收录301015条英汉双解翻译词条，可根据汉字查询相应的英文词汇，基本涵盖了全部常用汉字的英文读音、翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。