| 单词 | 字典 |
| 释义 | 〔headword〕A word, phrase, or name, usually set in boldface or other distinctive type, that serves as the heading for an entry in a dictionary, an encyclopedia, or a similar reference work. Also called entry word 标题词：作为字典、百科全书或类似参书中词条标题的通常印为黑体或其它特别字体的词、词组或名字 也作 entry word〔wordbook〕A lexicon, vocabulary, or dictionary.字典：辞典、词汇或字典〔vum〕A New Englander expressing surprise is liable to say,"Well, I vum!” This odd-sounding word is in fact an alteration of the verbvow that goes back to the days of the American Revolution.It is also heard simply as"Vum!” or as a sort of past participle: "I'll be vummed!” A southern equivalent isswanny, also meaning "swear": Now, I swanny! According to theOxford English Dictionary, the word swanny derives from the dialect of the North of England: Is' wan ye, "I shall warrant ye.” 一个新英格兰人表示惊讶时会说“嗯，我发誓!” 这个听起来有些古老的词实际上是vow 这个动词的变体， 它可以上溯到美国独立战争时期。也可以仅用"Vum!"（“发誓!”） 或作为过去分词： "I'll be vummed!"（“我可以发誓!”） 南方相同的词是Swanny， 也是“发誓”的意思： Now, I swanny!（现在，我起誓!） 按照牛津英语字典， swanny 一词由北英格兰方言派生而来： Is' wan ye， “我向你保证” 〔entry〕An entry word, as in a dictionary; a headword.词目：在字典中一个词条开头的词；词目〔dictionary〕A book listing the words of a language with translations into another language.字典：把一种语言译成另一种语言的单词开列出来的书〔definition〕A statement of the meaning of a word, phrase, or term, as in a dictionary entry.释义：对单词、短语或术语的意义的说明，如字典的词条中的解释〔flimsy〕The origin offlimsy, although uncertain, is not completely obscure.The word is first recorded in English in the 17th century in a dictionary of cant, the jargon of people such as thieves and beggars.Its early senses "frail" and "trivial"as well as its form may link it withflim-flam, recorded first around 1538.The nounflim-flam could mean "a piece of nonsense or idle talk,” and the adjective could mean "frivolous.” Flim-flam itself is a reduplication in which the patternfl—m occurs twice, the first time with the sound (ĭ);the second, with the sound (ă). Flim may be related to the Old Norse wordflim, meaning "a lampoon, libel.”Flimsy 的词源虽然不确定， 但并不是完全不清楚。这个单词在17世纪首次用英语记载于一本行话字典里，即记载如小偷和乞丐等人所使用的隐语的字典。它最初的意思是“脆弱的”和“轻微的”，其形式可能与flim-flam 有联系， 首次记载大约是在1538年。Flim-flam 作名词时意思为“一句无意义的或无聊的话，” 作形容词时可当作“琐屑的，无意义的”讲。 Flim-flam 本身是一个重叠词，fl-m 这样形式出现两次， 第一次是与语音（i）组合；第二次是与语音（a）组合。 Flim 可能与古斯堪的纳维亚语flim 有关， 其意思为“讽刺，诽谤”〔definiens〕The word or words serving to define another word or expression, as in a dictionary entry.字典词条：下定义或释义用的词语，如字典的词条〔school〕school supplies; a school dictionary.学校的设备；学校的字典〔Elyot〕English scholar and diplomat who wroteThe Boke Named the Governour (1531), the first English treatise on education, and helped popularize the classics with his translations and Latin-English dictionary (1538). 埃利奥特，托马斯：(1490?-1546) 英国学者和外交家，他编写了第一部英语教育论著《名叫先生的博克》 （1531年），并以其翻译作品和拉丁语-英语字典（1538年）来帮助普及经典名著 〔to〕refer to a dictionary; refer me to a dictionary.查一本字典；叫我去查词典〔check〕checked her facts before speaking; check a spelling in the dictionary.在演讲之前核查她的事实；翻看字典检查一个词的拼写〔fizzle〕In Philemon Holland's 1601 translation of Pliny'sNatural History, we are surprised by the use of the wordfizzle in the statement that if asses eat a certain plant,"they will fall a fizling and farting.” Fizzle was first used in English to mean,in the decorous parlance of theOxford English Dictionary, "to break wind without noise.” During the 19th centuryfizzle took on a related but more respectable sense, "to hiss, as does a piece of fireworks,”illustrated by a quotation from the November 7, 1881, issue of theLondon Daily News: "unambitious rockets which fizzle doggedly downwards.”In the same centuryfizzle also took on figurative senses, one of which seems to have been popular at Yale.TheYale Literary Magazine for 1849 helpfully defines the word as follows: “Fizzle, to rise with modest reluctance, to hesitate often, to decline finally; generally, to misunderstand the question.”The figurative sense offizzle that has caught on is the one with which we are most familiar today, "to fail or die out.”在腓利门荷兰1601年对普林尼的博物志 中， 我们对fizzle 一词的用法感到很惊讶， 它说如果驴吃了某种植物，“他们就会放屁。” Fizzle 首先在英语中指“无声地放屁，”是在牛津英语字典 的高雅用语中出现的。 在19世纪，fizzle 有了一个相关的但更文雅的含义， “发嘶嘶声，如同烟火那样，”这个词义是通过1881年11月7日的伦敦每日新闻 的引文说明的： “抱负不大的火箭，它们顽固地嘶嘶下坠。”同一世纪，fizzle 还赋与了比喻义， 其中的一个比喻义似乎在耶鲁大学很流行。1849年的耶鲁文学杂志 给这个词下了一个有益的定义： “Fizzle， 不十分情愿地上升，常犹豫不决，最终放弃； 通常是弄错问题。”人们已接受的fizzle 的比喻义， 即今天我们最为熟悉的“失败或消失”〔pocket〕a pocket handkerchief; a pocket edition of a dictionary.放在衣袋里的手帕；口袋袖珍型字典〔gestation〕from gestātus [past participle of] gestāre [freqentative of] gerere [to carry] 源自 gestātus gestāre的过去分词 gerere的重复动词（AHD字典有错误） [怀有] 〔internecine〕In the first edition of theAmerican Heritage Dictionary 91 percent of the Usage Panel approved the use ofinternecine relating to internal struggle within a nation or organization that did not necessarily imply fatal or destructive conflict.The objection that had been overcome for most of the Panel was thatinternecine should imply such destruction because it came from the Latin wordinternecīnus, a variant ofinternecīvus, "fought to the death, murderous,” ultimately derived fromnecāre, "to kill.” Inter- in this compound is simply an intensive, supplying the notion of "all the way to" in the sense "fought to the death.”Internecine in English, first recorded in 1663, indeed meant "deadly, destructive,”but Samuel Johnson, inserting the word in his dictionary of 1755,thought thatinter- meant "mutual" and so defined it as "endeavoring mutual destruction.”This definition set the word incorrectly on its present course,and wheninternecine was further extended simply to mean "relating to internal struggle,” the original error was compounded.However, the point is that the meaning of words can be changed by mistakes and that mistaken meanings adhere to words.Only an occasional etymologist points out that the emperor's new clothes are patched.在美国经典辞书 第一版中， 百分之九十一的用法专题使用小组成员赞同internecine 与一个国家或组织内部的斗争有关， 但并不一定是致命的或有破坏性的冲突。为大多数小组成员说服的反对意见为internecine 应该暗指这种破坏， 因为它来源于拉丁词internecinus ， 是internecivus 的变体，意为“战至死亡的，谋杀的”， 它最终来源于意为“杀害”的necare 。 在这个复合词中inter- 只是简单的一个强调成分， 在“战至死亡的”这个意义上加上“一直”这个概念。在英语中internecine 最早记载于1663年， 确实意味着“致死的，破坏性的”，但是塞缪尔·约翰逊在其1755年的字典中插入此词，认为inter- 意为“共同的”， 并且将它定义为“竭力造成共同破坏的”。这个定义造成此词今日用法的不准确，而且当internecine 更进一步被简单地引申为“关于内部斗争的”时， 其起源的错误就加重了。但是，重要的是词的意思被错误改变并且为错误意思所追随。只有偶尔的一个词源学家指出“皇帝的新衣服打满补丁”〔Lee〕British biographer who edited theDictionary of National Biography from 1891 to 1917. His other works include the Life of William Shakespeare (1898) and Life of Queen Victoria (1902). 李，锡德尼：(1859-1926) 英国传记家。主编了《英国人物传记字典》 （1891年至1917年期间）。他的其他作品包括 《威廉·莎士比亚生平》 （1898年）和 《维多利亚女王传》 （1902年） 〔mannequin〕A department store mannequin is often not a man and often not little,yetmannequin goes back to the Middle Dutch word mannekijn, the diminutive form ofman. Of course we must consider the fact thatman in Dutch, as in English, has often been used to mean "person.” As for the size of a mannequin,the Middle Dutch word could mean "dwarf" but in Modern Dutch developed the specialized sense of "an artist's jointed model.”This was the sense in which we adopted the word (first recorded in 1570),another term likeeasel and landscape that was taken over from the terminology of Dutch painters of the time. The word borrowed from Dutch now has the formmanikin. We later adopted the French version of the Dutch word as well,giving Englishmannequin. Mannequinis considered to be first recorded in a dictionary published from 1730 to 1736 or in 1902,depending on whether one regards early forms showing French influence as variants ofmanikin or as representations of a new word. In any event,mannequin is now the form most commonly encountered and the one commonly used for a department store dummy as well as a live model.一个百货店的时装模特一般不用男子并且也不会太小，但mannequin 一词来源于中世纪时的荷兰语 mannekijn， 是man 的小词形式。 当然，我们应该考虑到在荷兰语和英语中，man 被用来指“一个人”。 至于人体模型的大小，这个中世纪荷兰词语可以表示“侏儒”，但在现代荷兰语中发展出一个特定的意思是“艺术家的关节活动的人体模型”。我们取的就是这个意思（最早记载于1570年），其它如easel 和 landscape 也是从当时荷兰画家所用术语中搬过来的。 从荷兰语来的这个词今天的形式是manikin 。 我们后来又接受了这个荷兰词的法语变体，英语词是manneqin 。 Mannequin一般认为最早记载于一本字典中， 出版于1730-1736年间或1902年，主要看是把该词的较早的形式看作是用法语影响的manikin 一词的变体还是看作是一个新词。 不论如何，mannequin 一词现在已经是最为常见的形式了， 通常用来表示百货商店里的人体模型或真人模特〔Yankee〕Yankee is an excellent example of a widely known word whose origins cannot be determined. The best hypothesis is thatYankee comes from Dutch Janke, a nickname forJan, "John.” Evidence can be found in theOxford English Dictionary that the forms Yankey, Yanky, and Yankee were used as surnames or nicknames in the 17th century. The wordYankee is first found in one of our modern senses in 1758, the sense being "a New Englander.” The 17th-century nickname forJan was derisive, and the first instances of our word show the term being used derisively by the British for New Englanders.After the Battle of Lexington (1775) New Englanders dignified the name.The British were responsible for application of the term to all Americans (a use first recorded around 1784);and Southerners, for application of the term to Northerners (first recorded in 1817).Yankee 是一个广为人知但来源不明的单词的极好例证。 最好的假设是Yankee 来自于荷兰语 Janke, 是Jan “约翰”的浑名。 从《牛津英语字典》 可以找到证据证明 Yankey,Yanky 和 Yankee 这些形式在17世纪曾被用作姓氏或浑名。 Yankee 一词的第一个现代意义出现于1758年，即“新英格兰人”。 17世纪Jan 的浑名含有嘲弄意味， 该词的第一例用法也说明英国人用它来嘲弄新英格兰人。在莱克星顿战役(1775年）后，新英格兰人赋于了它尊严与荣誉。英国人用该词来指称所有美国人（首次出现于1784年）；美国南方人则用它指称北方人（首次出现于1817年）〔complected〕Complected has a long history in American folk speech, showing up, for example, in 1806 in the journals of the Lewis and Clark Expedition: “[The Indians] are . . . reather lighter complected . . . than the Indians of the Missouri" (Meriwether Lewis).Complected has long been treated as a dialectal term in dictionaries, but it actually should be regarded as informal Standard English,since its wide distribution (including New England, the Midwest, the South, and elsewhere)disqualifies it as a true regionalism.Its use by one western Texas informant quoted inDARE extends its semantic domain beyond skin color to general appearance: "a fat-complected man.” Complected 在美国民间传说中有一段很长的历史， 例如，1806年，在路易斯和克拉克的探险旅行中： “ …相对密苏里印第安人的脸色白皙一些” （玛丽维瑟尔·路易斯）。Complected 这个词长期以来在字典中一直被当作方言看待， 但是它实际上应该算作非正式标准英语，它的使用是如此广泛(包括新英格兰、中西部、南方和其它地区），所以它不是地区性的。据一位得克萨斯州西部的提供消息者在DARE 中所引用的用法已延伸了其语义上的范围，即从专指肤色到指整体形象： “一个肥胖男人” 〔guideword〕A word or term that appears at the top of each page or column in a reference book, such as a dictionary, to indicate the first or last entry on the page.眉题：工具书中，如字典中每一页或每一列最上方出现的字或词，用来标明该页起首和末尾的词条〔art〕the art of the lexicographer.字典编纂的艺术〔Grove〕British musicologist whoseDictionary of Music and Musicians (first published 1878-1889) has become a standard reference work. 葛洛夫，乔治先生：英国音乐理论家，其《音乐及音乐家字典》 （首度于1878年至1889年出版）已经成为标准参考文献 〔Worcester〕American lexicographer. The publication of hisComprehensive Pronouncing and Explanatory Dictionary of the English Language (1830) brought charges of plagiarism from Noah Webster and started the battle known as the "Dictionary War.” 伍斯特，约瑟夫·埃默森：(1784-1865) 美国辞典编纂家。他的《英语综合注音释义辞典》 （1830年）的出版，导致诺厄·韦伯斯特对他抄袭的控告，并开始了众所周知的“字典大战” 〔intervale〕Intervale is among the distinctive New England terms mapped by Hans Kurath in the Linguistic Atlas of New England in the 1940's. However, by the time the Dictionary of American Regional English surveyed the New England states 20 years later, says Craig M. Carver, author of American Regional Dialects, only three of the dozens of New England informants used the word intervale to indicate a "tract of low-lying land, especially along a river.” The word was common in New England at one time because so many settlements were made along the rivers, where the land was more fertile and the towns were accessible by water. Intervale 在汉斯·科拉斯于20世纪40年代绘制的 新英格兰语言地图 中属于有特色的英格兰名词。然而20年后 美国地区英语字典 调查新英格兰各州时，克雷格·M·卡弗， 美国地区方言 的作者，认为几十个英格兰地区讲本地话的人中只有三个使用 intervale 表示“大片地势低的土地，尤指沿河的滩地”。这个词在新英格兰很普通是因为许多人沿河定居，以及沿河的地区土地较为肥沃且通过水路也易于到达城镇 〔bylaw〕A casual glance at the wordbylaw might make one think that the element by- means "secondary, subsidiary,” especially sincebylaw can mean "a secondary law.” It is possible thatby-, as in byway, has influencedbylaw in the sense "secondary law"; however,bylaw existed long before the sense in question. The word is first recorded in 1283 with the meaning "a body of customs or regulations, as of a village, manor, religious organization, or sect.”By- in this word comes from Old Norse, as may the wordbylaw, and is related to if not identical with the element -by in the names of many places, such as Whitby, where Scandinavians settled when they invaded England during the early Middle Ages.We get the sense of this-by if we compare the related word entered as bær, b÷r, bȳr, in the standard dictionary of Old Icelandic, meaning "a town or village" in Norway, Sweden, and Denmark and "a farm or landed estate" in Iceland. We thus see whybylaw would mean "a body of customs of a village or manor" and why we use the word to mean "a law or rule governing the internal affairs of an organization.”随意瞟一眼单词bylaw 可能会使人想起前缀 by- ，意为“第二位的，次要的”， 因为bylaw 意为“附属的法规”。 可能因为前缀by- 位于 byway 中， 它影响了bylaw “附属法规”这一意义； 然而bylaw 一词在上述意义产生之前早已存在。 该词最初是在1283年以“一种习俗或规章体系，如村庄、县邑、宗教组织或派系之中”这种含义记载的。前缀By- 来自古斯堪的纳维亚语中， 正如bylaw 一词在许多地名之中与后缀 -by 若不是完全一致，就是彼此相关， 如惠特比，这是斯堪的纳维亚人在中世纪早期侵入英格兰之后的定居地。如果我们将古冰岛标准字典中的相关词bær, b÷r, bȳr （在挪威、瑞典和丹麦这些国家中意为“城镇或村庄”而在冰岛意为“农场或庄园”）加以比较，就会得出后缀 -by 的含义。 我们因而可以明白为什么bylaw 一词意为“村庄或县邑的习俗体系” 以及我们为什么使用其“一种法规或规则，用于管理一个组织的内部事务”这一意义〔nonstandard〕The termnonstandard was introduced by linguists and lexicographers to describe usages and language varieties that had previously been labeled with terms such as vulgar and illiterate. Nonstandardis not simply a euphemism but reflects the empirical discoverythat the varieties used by low-prestige groups have rich and systematic grammatical structuresand that their stigmatization more often reflects a judgment about their speakersrather than any inherent deficiencies in logic or expressive power.Note, however, that the use of nonstandard forms is not necessarily restricted to the communities with which they are associated in the public mind.Many educated speakers freely use forms such ascan't hardly or ain't I to set a popular or informal tone. · Some dictionaries use the termsubstandard to describe forms, such asain't, associated with uneducated speech, while reservingnonstandard for forms such as irregardless, which are common in writingbut are still regarded by many as uneducated.Butsubstandard is itself susceptible of disparaging interpretation, and most linguists and lexicographers now use onlynonstandard, the practice followed in this Dictionary.词条nonstandard 被语言学家和词典编辑人引进用来描述以前已被词条，例如 vulgar 和 illiterate归类的用法和语言种类。 Nonstandand不只是委婉的说法， 而且反映了凭经验得到的发现：被具有权威的群体所用的语种有丰富而且系统的语法结构，而且这些误解被轻蔑描绘更经常地反映了对其说话者的判断，而不是对任何天生的逻辑和表达力的缺乏。然而，要注意，非标准语形式的运用并不必要限制于在公众心目中与其所联系的团体。许多受过教育的说话者自由地用这些形式如can't hardly 或者 ain't I 说流行或非正式的句子。 有些字典用substandard 来描述此类形式， 如ain't， 并与未受教育的言语相联系， 而同时保留nonstandard 用来形容 irregardless 这一类形式， 这些形式普遍用于写作中，但仍被许多人认为是未受教育的用法。但是substandard 本身很容易引起贬低含义的翻译， 大多数语言学家和词典编辑现在只用nonstandard， 在此词典后边有练习〔Bierce〕American writer whose caustic wit and sense of realistic horror characterize his works, includingIn the Midst of Life (1891-1892) and The Devil's Dictionary (1906). 比尔斯，安布罗斯·格威纳特：(1842-1914?) 美国作家，其作品特色为辛辣诙谐，有现实色彩的恐怖惊险，包括《在生命中》 （1891-1892年）和 《魔鬼的字典》 （1906年） |
| 随便看 |
|
英汉汉英双解词典收录301015条英汉双解翻译词条，可根据汉字查询相应的英文词汇，基本涵盖了全部常用汉字的英文读音、翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。