| 单词 | 肖邦 |
| 释义 | 〔Chopin〕American writer whose works, such asThe Awakening (1899), portray Creole life in Louisiana. 肖邦，凯特·奥弗莱厄蒂：(1851-1904) 美国作家，其作品如《觉醒》 （1899年）等描述了路易斯安那州克里奥尔人的生活 〔Schumann〕German composer known particularly for his song cycles, piano works, and symphonies. A leading romanticist, he encouraged and influenced Chopin and Brahms.舒曼，罗伯特：(1810-1856) 德国作曲家，尤以声乐套曲，钢琴曲和交响乐著名。浪漫主义的主要代表，他曾鼓励及影响过肖邦和勃拉姆斯〔union〕"The element that was to make possible such a union was trust in each other's love"(Kate Chopin)“对彼此之间的爱的信任才促成这个婚约”(凯特·肖邦)〔Horowitz〕Russian-born American pianist noted for his interpretations of Chopin and Liszt.霍罗威茨，弗拉基米尔：(1904-1989) 俄裔美国钢琴家，因其对肖邦和李斯特作品的演奏而著名〔gallery〕In Texas, Arkansas, Louisiana, Mississippi, and southern Alabama,an open roofed porch that runs along at least one side of a house is called agallery: "Out on the small front gallery she had hung Bobinôt's Sunday clothes to air" (Kate Chopin).Craig M. Carver, the author ofAmerican Regional Dialects, points out that the word gallery, from Old French galerie, was borrowed into British English in the 15th century and was brought over to the American colonies by English-speaking settlers.Although the word in the sense "porch" did not survive in the American English of the East Coast,it was borrowed separately, probably from Acadian French,into the English of 18th-century Louisianaand there survived as part of the Gulf Southern dialect.在得克萨斯州、阿肯色州、路易斯安那州、密西西比和南部阿拉巴马，至少在房屋的一侧延伸出来的一种敞开屋顶的门廊被称作gallery： “出了前面的小门廊，她把博比内的最好的衣服晾在那里” （凯特·肖邦）。美国区域方言 的作者克雷格·M·卡弗尔指出 gallery 来源于古代法语 galerie ， 在15世纪借入英语并由讲英语的殖民者带入美国殖民地。虽然该词当作“门廊”的意义没有在东海岸的美式英语中保存下来，但是它很有可能被分开借自阿卡迪亚的法语，并在18世纪进入路易斯安那英语，并在那里保存下来而成为南部港口方言的一部分〔Rubinstein〕Polish-born American pianist particularly known for his interpretations of the works of Chopin.鲁宾斯坦，阿瑟：(1887-1982) 波兰裔美国钢琴家，因擅长演奏肖邦的作品而尤为著名 |
| 随便看 |
|
英汉汉英双解词典收录301015条英汉双解翻译词条，可根据汉字查询相应的英文词汇，基本涵盖了全部常用汉字的英文读音、翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。