| 单词 | 肝肠 |
| 释义 | 〔liverwurst〕A sausage made of or containing ground liver.肝肠：用肝泥灌制的香肠〔war〕A piece of liverwurst may perhaps help us gain some insight into the nature of war,at least into the semantic history of the wordwar. War and the -wurst part of liverwurst can be traced back to the same Indo-European root, wers-, "to confuse, mix up.” In the Germanic family of the Indo-European languages,this root gave rise to several words having to do with confusion or mixture of various kinds.In the case of the ancestry ofwar, the hypothetical Germanic stem .werza-, "confusion,” became .werra-, which passed into Old French, a language descended from spoken Latin but supplemented by more than 200 words borrowed from the Frankish invaders of the 5th century.From the Germanic stem came both the formwerre in Old North French, the form borrowed into English in the 12th century, and guerre (the source of guerilla ) in the rest of the Old French-speaking area. Both forms meant "war,” a very confused condition indeed.Meanwhile another Indo-European form derived from the same Indo-European root had developed into Old High Germanwurst, meaning "sausage,” from an underlying sense of "mixture,” which is, of course, related to the sense of the root "to confuse, mix up.”Modern Germanwurst was borrowed into English in the 19th century, first by itself (recorded in 1855) and then as part of the wordliverwurst (1869), the liver being a translation of Germanleber in leberwurst. 一块肝肠也许会帮助我们对战争的性质增加些认识，至少可了解war这一词的语义史。 War和 liverwurst 的一部分 -wurst 可以追溯到同一印欧语系词根 wers- “使迷惑，混杂”。 在印欧语系中的日耳曼语系中，该词根造出了好几个与迷惑或各种东西的混合物有关的词语。在war 的词源一例中，假定的日耳曼语词干 werza- “迷惑”变成了 werra- ， 又传入了来自拉丁语口语的古法语中，但是又附加了由5世纪法兰克侵略者带来的200多个单词。从日耳曼语词干中，既产生了古老的北部法语中的werre (12世纪该词传入英语），又产生了其它讲古法语地区的人用的 guerre ( guerilla 的词源）。 两个形式都表示“战争”，一个的确很糟糕的局面。同时，另一个从相同的印欧语系词根派生来的印欧语形式发展成了旧高地德语wurst “香肠”， 这是从其潜含义“混合物”而来的，“混合物”显然与“使困惑，混杂”的词根的含义有关。现代德语中的wurst 于19世纪传入英语中， 首先是它的独立形式（记载于1855年），然后是liverwurst 的一部分(1869年）， “肝”这层含义是由德语leberwurst 中的 leber 翻译而来 |
| 随便看 |
|
英汉汉英双解词典收录301015条英汉双解翻译词条，可根据汉字查询相应的英文词汇，基本涵盖了全部常用汉字的英文读音、翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。